GMO 제국주의: 빌게이츠와 생명공학업계가 그럴 뜻이 없는 아프리카 나라들에게 검증도 되지 않고 비싼 GMOs를 받아들이라고 강압

GMO 제국주의:
 빌게이츠와 생명공학업계가 그럴 뜻이 없는 아프리카 나라들에게 검증도 되지 않고 비싼 GMOs를 받아들이라고 힘으로 강압하고 있다.

GMO imperialism: Bill Gates and biotech industry are forcing unwilling African countries to accept costly, untested GMOs

거대 농기업 몬산토와 빌-앤드-멜린다-게이츠-재단을 포함한 미국의 많은 기업과 재단들이 유전자조작곡물을 아프리카 대륙에 퍼뜨리려고 앞장서 나서고 있다.

A number of American corporations and foundations are spearheading efforts to spread genetically modified organisms to the African continent, including agri-giant Monsanto and the Bill and Melinda Gates Foundation...

세계 최대의 유전자조작 곡물 생산국인 미국은 아프리카에서 미국의 유전자조작기업들을 위한 새로운 시장을 찾고 있다.
The U.S., the world's top producer of GM crops, is seeking new markets for American GM crops in Africa,

GMO imperialism: Bill Gates and biotech industry are forcing unwilling African countries to accept costly, untested GMOs



몬산토, 파이오니어, 카길, 타이거 브랜즈 - 남아공의 가난한 사람들을 뜯어 먹는 유전자조작(GM)옥수수 카르텔

조사보고서에 따르면,
ㅇ 몬산토(Monsanto)와 파이오니어 하이-브레드(Pioneer Hi-Bred), 이 두 기업이 옥수수 종자시장을 통제하고 있다.

ㅇ 옥수수의 처리와 저장 분야는 쎄뉴스(Senews), 엔더블유케이(NWK), 그리고 아프그리(Afgri)가 지배하고 있다.

ㅇ 국제곡물트레이더인 루이스 드레퓌스(Louis Dreyfus)와 카길(Cargil)이 요하네스버그 증권시장의 옥수수 거래를 지배하고 있다.

ㅇ 이러한 고도로 집중화된 가치사슬(value chain)이 식품소매시장에도 파고 들어 소매시장도 마찬가지로 집중화되어 있다. 쇼프라이트/체커즈(Shoprite/Checkers), 피크 엔 페이(Pick n Pay), 스파(Spar), 울워쓰(Woolworths)가 소매시장을 지배하고 있다.

조사보고서는 아래와 같은 조치가 시급히 이루어지기를 요구하고 있다.

'이러한 경제집중 상태를 거꾸로 바꾸고, 옥수수가치사슬에 농부에서부터 제분업자를 망라하여 소규모업자들을 발전시킬 수 있는 체제를 도입한다.

여기에는 농업생태학적인 농사기법, 가치사슬의 분산, 농민들이 종자를 자유롭게 나누고 서로 바꿀 수 있도록하는 옥수수종자 육종 계획이 포함되어야 한다.'

주) 남아공의 옥수수를 지배하고 있는 카르텔의 구조도(그림)는 원문에서 보시기 바랍니다.

Monsanto, Pioneer, Cargill, Tiger Brands: GM Maize Cartels Gorge Profits on South Africa’s Poor



아프리카 농민들이 종자주권에 대한 투쟁력을 키우기 위해 짐바브웨이에서 모임을 갖는다

아프리카 비아-깜페시나 (농민의 길) 회원인 농민들이 이달 12~14일 짐바브웨이에 모여서  소규모 농민들의 종자가 위협당하고 있는 문제를 논의한다. 위협에 맞서고, 종자법 개정에 관하여 토의를 할 예정이다.

소규모 자영 농민들은 유전자조작(GE)종자와 종자법을 받아들이라는 위협을 받고 있다. 그렇게 되면, 소규모 자영 농민들은 조상대대로 내려오는 토종종자에 대한 권한을 잃게 될 것이고, 식량안보와 재배품종 다양성이 파괴되는 결과로 이어질 것이다.

아프리카의 소규모 농민들이 식량가격을 낮게 안정적으로 유지하는데 생동적인 역할을 하고 있을 뿐만아니라, 종자개량과 곡물다양성에 막대한 공헌을 하고 있다.

아프리카의 종자법은 종자를 농민들이 관리하도록 지원하거나 촉진하는 것이 아니라, 농민들이 농사지어 보관하고 있는 종자를 공짜로 주고 받는 것을 오히려 범죄화 하고 있다.

African Farmers meet in Zimbabwe to give more strength to the struggle for seeds sovereignty


>> imperialism [임페리얼리즘] 영토확장주의, 제국주의
= the extension of a nation's authority by territorial acquisition or by the establishment of economic and political dominance over other nations
(침략하여) 영토를 확장하거나 경제 또는 정치적 지배력을 확보함으로써 다른 나라에 대한 통치권을 확장함

>> biotech [바이오테크] = biotechnology [바이오 테크놀로쥐]
= the use of microorganisms, such as bacteria or yeasts, or biological substances, such as enzymes, to perform specific industrial or manufacturing processes
산업 또는 제조공정에 세균이나 효모, 효소와 같은 생물 물질인 미생물을 사용하는 것

>> accept [액셒트] 받아들이다
= to answer affirmatively 긍정적으로 대답하다

>> costly [코스틀리]
= of high price or value; expensive 값이 비싼
= entailing loss or sacrifice 손실이나 희생을 동반하는

>> spearhead [스피어 헤드] 선봉에서다
= the leading forces in a military thrust 전투에서 앞장서서 이끌다

도움이 되기를 바랍니다.